내 삶의 끌림

東方未明 顚倒衣裳 동방미명 전도의상 顚之倒之 自公召之 전지도지 자공소지 東方未晞 顚倒裳衣 동방미희 전도상의 倒之顚之 自公令之 도지전지 자공령지 折柳樊圃 狂夫瞿瞿 석류번포 광부구구 不能辰夜 不夙則莫 불능신야 불숙즉모 동쪽이 밝지 않고 위 아래 옷이 바뀌었네 거꾸로 됨은 공으로부터 부름이 있기 때문 동방이 밝지 않고 위 아래 옷이 바뀌었네 거꾸로 됨은 공으로부터 영이 있기 때문 버드나무 잘라 밭에 울타리치니 미친 놈도 조심하지 아침 밤을 못가리니 이른 아침 아니면 저물 때네 樊圃(번포) : 밭에 울타리 치다 樊圃(구구) : 사방을 살피다, 조심하다 夙(숙) : 이른 아침 莫(막,모) : 저물다(모) 이른 새벽 명이 있어 신하가 허둥대며 옷을 거꾸로 입는 모양과 아무 때나 명을 내리는 제후(公)를 비난하는 내..

南山崔崔 雄狐綏綏 남산최최 웅호수수 魯道有蕩 齊子由歸 노도유탕 제자유귀 旣曰歸止 曷又懷止 기왈귀지 갈우회지 葛屨五兩 冠緌雙止 갈구오량 관유쌍지 魯道有蕩 齊子庸止 노도유탕 제자용지 旣曰庸止 曷又從止 기왈용지 갈우종지 蓺麻如之何 衡從其畝 예마여지하 횡종기묘 取妻如之何 必告父母 취처여지하 필고부모 旣曰告止 曷又鞠止 기왈고지 갈우국지 析薪如之何 匪斧不克 석신여지하 비부불극 取妻如之何 匪媒不得 취처여지하 비매부득 旣曰得止 曷又極止 기왈득지 갈우극지 남산은 우뚝하고 숫여우 느릿느릿하네 노나라 길 큰데 제나라 사람 이 길로 시집갔지 이미 시집갔다는데 어찌 또 마음에 품는가 칡신 신은 대오도 둘씩이고 갓끈도 쌍이다 노나라 길 크고 제나라 사람 떳떳하네 이미 떳떳하다는데 어찌 또 따라가는가? 삼을 심으려면 어쩌지 그 밭..

無田甫田 維莠驕驕 무전보전 유유교교 無思遠人 勞心忉忉 무사원인 노심도도 無田甫田 維莠桀桀 무전보전 유유걸걸 無思遠人 勞心怛怛 무사원인 노심달달 婉兮孌兮 總角丱兮 완혜연혜 총각관혜 未幾見兮 突而弁兮 미기견혜 돌이변혜 큰 밭을 아니 갈면 강아지풀이 씩씩하고 머나 먼 사람 생각을 않으면 노심에 걱정이지 큰 밭을 아니 갈면 강아지풀이 무성하지 머나 먼 사람 생각을 않으면 노심에 슬프지 젊고 아름답고나 총각이 상투가 두 개네 얼마 안돼 보니 갑작스럽고 어른이구나 無田(무전) : 밭을 갈지 않다, 田은 밭을 갈다. 甫田(보전) : 큰 밭 莠(유) : 강아지풀 驕驕(교교) : 씩씩한 모양 忉忉(도도) : 근심스런 모양 桀桀(걸걸) : 무성한 모양 怛怛(달달) : 슬퍼한 모양 婉(완) : 순하다, 젊은 모양 孌(연) ..

盧令令 其人美且仁 노령령 기인미차인 盧重環 其人美且鬈 노중환 기인미차권 盧重鋂 其人美且偲 노중매 기인미차시 사냥개는 딸랑딸랑 그 사람 멋있고 인자하네 사냥개는 겹친 고리 그 사람 멋있고 아름답다 사냥개는 두 고리고 그 사람 멋있고 재능있구나 盧(노) : 사냥개, 韓나라의 盧는 천하의 준견이다 令令(영령) : 딸랑딸랑...방울소리 重環(중환) : 겹친 고리 鬈(권) : 아름답다. 重鋂(중매) : 하나의 큰 고리에 두 개의 작은 고리를 달은 것 偲(시) : 재능이 있다(문어체), 굳세다

敝笱在梁 其魚魴鰥 폐구재양 기어방환 齊子歸止 其從如雲 제자귀지 기종여운 敝笱在梁 其魚魴鱮 폐구재양 기어방서 齊子歸止 其從如雨 제자귀지 기종여우 敝笱在梁 其魚唯唯 폐구재양 기어유유 齊子歸止 其從如水 제자귀지 기종여수 해진통발을 어량에 놓으니 방어와 환어네 제나라사람 시집가 돌아오니 시종이 구름같네 해진통발을 어량에 놓으니 방어와 연어네 제나라사람 시집가 돌아오니 시종이 비와 같네 해진통발을 어량에 놓으니 고기가 들락날락하네 제나라사람 시집가 돌아오니 시종이 물과 같네 敝笱(폐구) : 해진 통발 梁(양) : 어량. 물이 한 곳으로만 흐르도록 물살을 막고 거기에 통발을 놓아 고기를 잡는 장치 魴鰥(방환) : 방어와 환어 齊子(제자) : 제나라 사람, 여기서는 노환공의 아내 문강을 이른다 歸止(귀지) : 시집가..

載驅薄薄 簟茀朱鞹 재구박박 점불주곽 魯道有蕩 齊子發夕 노도유탕 제자발석 四驪濟濟 垂轡濔濔 사려제제 수비미미 魯道有蕩 齊子豈弟 노도유탕 제자기제 汶水湯湯 行人彭彭 문수상상 행인팽팽 魯道有蕩 齊子翶翔 노도유탕 제자고상 汶水滔滔 行人儦儦 문수도도 행인표표 魯道有蕩 齊子遊敖 노도유탕 제자유오 빠르게 수레를 모네 돗자리로 덮고 붉은 가죽 장식 노나라길은 평탄하고 제나라 사람 저녁에 떠나네 네 가라말이 가지런하고 늘어진 고삐가 치렁치렁 노나라길은 평탄하고 제나라 사람 어쩌면 동생이네 문강은 세차게 흐르고 길거리 사람도 많네 노나라길은 평탄하고 제나라 사람 제멋대로네 문강이 도도히 흐르고 길거리 사람 떼지어 다니네 노나라길은 평탄하고 제나라 사람은 노니네 載(재) : 어조사로 이에(乃), 올라타다, 거듭, 비로소 驅..

猗嗟昌兮 頎而長兮 의차창혜 기이장혜 抑若揚兮 美目揚兮 억약양혜 미목양혜 巧趨蹌兮 射則臧兮 교추창혜 사즉장혜 猗嗟名兮 美目淸兮 의차명혜 미목청혜 儀旣成兮 終日射侯 의기성혜 종일석후 不出正兮 展我甥兮 불출정혜 전아생혜 猗嗟孌兮 淸揚婉兮 의차연혜 청양완혜 舞則選兮 射則貫兮 무즉선혜 사즉관혜 四矢反兮 以禦亂兮 사시반혜 이어란혜 아~ 멋있다! 헌칠하고 키가 크구나 아름답기가 힘차고 잘생긴 눈은 밝도다 빠르고 절도있게 걸으며 활 쏘니 꼭 맞네 아~ 말쑥하다! 잘생긴 눈이 맑구나 의식은 이미 갖췄고 종일 과녁을 맞춘다 한 가운데를 빗나지 않으니 정말 내 조카네 아! 아름답다! 눈이 또렷하고 빛나네 춤을 추니 박자가 맞고 활 쏘면 꿰뚫는다 네 화살을 반복해 쏘니 난리도 막겠네 猗嗟(의차) : 아~, 감탄사 昌(창) :..

糾糾葛屨 可以履霜 규규갈구 가이이상 摻摻女手 可以縫裳 섬섬여수 가이봉상 要之襋之 好人服之 요지극지 호인복지 好人提提 宛然左辟 호인제제 완연좌피 佩其象揥 패기상체 維是褊心 是以爲刺 유시편심 시이위자 얽어맨 칡신으로 서리 밟아도 괜찮고 가녀린 여인의 손으로 치마를 꿰매도 좋네 허리띠와 옷깃을 달고 좋은 님 옷을 입으셨네 좋은 님 신중히 걷다 몸 돌려 왼편으로 피하니 상아 빗치개를 차셨네 다만 생각이 좁으니 그것을 나무람이네 糾糾(규규) : 얽어 매다 葛屨(갈구) : 칡으로 만든 신, 여름에 싣는다 可(가) : 옳다, 넉넉하다. 견디다 摻摻(섬섬) : 가녀리다 섬섬(纖纖)과 같다 女手(여수) : 굳이 시집 와 석달이 안된 여자의 손이라고 주희는 해석했다. 시집을 가서 석 달이 지나야 묘당에 인사하고 바느질 등..

彼汾沮洳 言采其莫 피분여저 언채기모 彼其之子 美無度 피기지자 미무도 美無度 殊異乎公路 미무도 수이호공로 彼汾一方 言采其桑 피분일방 언채기상 彼其之子 美如英 피기지자 미여영 美如英 殊異乎公行 미여영 수이호공행 彼汾一曲 言采其藚 피분일곡 언채기속 彼其之子 美如玉 피기지자 미여옥 美如玉 殊異乎公族 미여옥 수이호공족 저 분수 강변 진펄, 나물을 캐네 저 이 사람, 멋있으나 도량이 없네 멋있으나 도량이 없어 공로답지 않네 저 분수 강변 한쪽, 뽕잎을 따네 저 이 사람, 꽃부리처럼 멋있네 꽃부리처럼 멋있는데 공행답지 않네 저 분수 구부러진 곳, 택사를 캐네 저 이 사람, 옥같이 멋있네 옥같이 멋있는데 공의 일가답지 않네 汾(분) : 汾水(호아산芦芽山에서 운성시 만영현(運城市 萬榮縣)에 이르러 황하로 흐르는 강 沮洳..

園有桃 其實之殽 원유도 기실지효 心之憂矣 我歌且謠 심지우의 아가차요 不知我者 謂我士也驕 부지아자 위아사야교 彼人是哉 子曰何其 피기시재 자왈하기 心之憂矣 其誰知之 심지우의 기수지지 其誰知之 蓋亦勿思 기수지지 개역물사 園有棘 其實之食 원유극 기실지식 心之憂矣 聊以行國 심지우의 요이행국 不知我者 謂我士也罔極 부지아자 위아사야망극 彼人是哉 子曰何其 피기시재 자왈하기 心之憂矣 其誰知之 심지우의 기수지지 其誰知之 蓋亦勿思 기수지지 개역물사 동산에 복숭아가 있어 열매가 안주로다 마음이 괴로우니 나는 노래 부르고 부른다 나를 모르는 이는 내가 하급관리에 교만하다지 저분은 바른데 너는 왜 그러냐면서 마음이 괴로우니 그 누가 그걸 알리오 그 누가 그걸 알겠는가 역시 생각을 말자 동산에 멧대추가 있어 열매가 음식이다 마음이..