盧令令 其人美且仁 노령령 기인미차인
盧重環 其人美且鬈 노중환 기인미차권
盧重鋂 其人美且偲 노중매 기인미차시
사냥개는 딸랑딸랑 그 사람 멋있고 인자하네
사냥개는 겹친 고리 그 사람 멋있고 아름답다
사냥개는 두 고리고 그 사람 멋있고 재능있구나
盧(노) : 사냥개, 韓나라의 盧는 천하의 준견이다<戰國策>
令令(영령) : 딸랑딸랑...방울소리
重環(중환) : 겹친 고리
鬈(권) : 아름답다.
重鋂(중매) : 하나의 큰 고리에 두 개의 작은 고리를 달은 것<孔疏>
偲(시) : 재능이 있다(문어체), 굳세다
'시경(詩經) > 국풍(國風)' 카테고리의 다른 글
| 8. 제풍(齊風) 6. 남산(南山) (0) | 2022.03.09 |
|---|---|
| 8. 제풍(齊風) 7. 보전(甫田) (0) | 2022.03.08 |
| 8. 제풍(齊風) 9. 폐구(敝笱) (0) | 2022.03.08 |
| 8. 제풍(齊風) 10. 재구(載驅) (0) | 2022.03.07 |
| 8. 제풍(齊風) 11. 의차(猗嗟) (0) | 2022.03.06 |