8. 제풍(齊風) 7. 보전(甫田)

無田甫田 維莠驕驕 무전보전 유유교교

無思遠人 勞心忉忉 무사원인 노심도도

 

無田甫田 維莠桀桀 무전보전 유유걸걸

無思遠人 勞心怛怛 무사원인 노심달달

 

婉兮孌兮 總角丱兮 완혜연혜 총각관혜

未幾見兮 突而弁兮 미기견혜 돌이변혜

 

큰 밭을 아니 갈면 강아지풀이 씩씩하고

머나 먼 사람 생각을 않으면 노심에 걱정이지

 

큰 밭을 아니 갈면 강아지풀이 무성하지

머나 먼 사람 생각을 않으면 노심에 슬프지

 

젊고 아름답고나 총각이 상투가 두 개네

얼마 안돼 보니 갑작스럽고 어른이구나

 

無田(무전) : 밭을 갈지 않다, 田은 밭을 갈다.

甫田(보전) : 큰 밭

莠(유) : 강아지풀

驕驕(교교) : 씩씩한 모양

忉忉(도도) : 근심스런 모양

桀桀(걸걸) : 무성한 모양

怛怛(달달) : 슬퍼한 모양

婉(완) : 순하다, 젊은 모양

孌(연) : 젊고 아름답다

丱(관) : 쌍상투를 하다, 총각

突(돌) : 갑작스럽다

弁(변) : 위가 뽀족한 모자, 갖추다

20세에 성인예로 모자를 쓴다.

 

제양공(齊襄公)이 예의를 안 갖추고 덕을 쌓지도 아니하면서

백성이 따르기를 바라니 도리에 맞지 않음을 풍자한 것이라고 한다<毛詩序>