遵彼汝墳 伐其條枚 준피여분 벌기조매 未見君子 惄如調飢 미견군자 녁여주기 遵彼汝墳 伐其條肄 준피여분 벌기조이 旣見君子 不我遐棄 기견군자 불아하기 魴魚頳尾 王室如燬 방어정미 왕실여훼 雖則如燬 父母孔邇 수즉여훼 부모공이 여하 물가를 따라 나뭇 줄기를 베는데 님을 보지 못했네 아침을 주린 듯 출출하네 여하 물가를 따라 가지 움을 베는데 님을 보게 됐네 나를 멀리 버리지 않았네 방어꼬리가 붉듯 힘든데 공무도 불이 난 듯 비록 불난 듯 바빠도 부모님이 너무 가깝네 遵(준) : 길을 따르다 汝(여) : ‘너’라는 뜻을 가진 이 글자의 유래는 汝河라는 강에서 유래한다. 현재 중국에 여하는 두 군데 있는데 하남성 아랫 경계를 따라 공하(共河)와 만나 회수(淮水)로 흐르는 강을 말할 것이다. 墳(분) : 은 대방(大防:방..
