113. 從容處變 凱切親友 종용처변 개절친우

 

處父兄骨肉之變 처부형골육지변

宜從容不宜激烈 의종용불의격렬

遇朋友交遊之失 우붕우교유지실

宜剴切不宜優遊 의개절불의우유

 

부모형제와 혈육의 변고를 맞아서는

마땅히 차분하여야 하며 격앙해서는 안된다.

벗과 만나며 잘못과 마주치면

마땅히 간절히 충고해야지 망설여서는 안된다.

 

處(처) : 상황이 ...상태에 놓이다

變(변) : 喪, 죽음, 변고(變故)

宜(의) : 마땅히 ...해야 한다.

從容(종용) : 조용하다, 침착하다

激烈(격렬) : 격렬하다, 격앙하다, 소리 높이다

 북송대 蘇舜欽(소순흠,1008-1048)의

 《代人上申公祝壽대인상신공축수》라는 시에

  裴公辭激烈 배공사격렬

  袁相涕飄零 원상체표령

  배공의 축사가 격앙하여

  원상이 울며 이리저리 떠돌았네.

  라는 싯구가 있다.

遇(우) : 만나다, 마주치다(遇到우도)

失(실) : 잘못, 허물

剴切(개절) : 간절히 충고하다,

  사리에 합당하다, 적절하다

송나라 화가시인 周密(주밀,1232-1298또는1308)의

《齊東野語제동야어》<景定行公田경정행공전>편에

  徐經孫一疏 서경손일소

  力陳買田之害 역진매매지해

  言多剴切 언다개절

  竟不付外 경불부외

  서경손이 한 번 상소를 올려

  힘써 매전매매의 해를 밝히고

  말로도 수없이 간절히 충고하였으며

  끝내 남에게 부탁하지 않았다.

  는 기록이 보인다.

 

優遊(우유) : 망설이다, 우물쭈물하다

 前漢전한 伏勝복승의 제자들이 편집한

 《尙書大傳상서대전》4권에

  周公 將作禮樂 주공 장작예악

  優遊之 三年不能作 우유지 삼년불능작

  조공이 예악을 지으려 하였으나

  우물쭈물하여 3년동안 지을 수 없었다.

  라는 기록의 내용이 그 뜻이다.