269. 不希榮達 不畏權勢 불희영달 불외권세

오영량(吳永良)의 2009년작 죽림칠현도(竹林七賢圖)

我不希榮 아불희영

何憂乎利祿之香餌 하우호이록지향이

我不競進 아불경진

何畏乎仕官之危機 하외호사관지위기

 

나는 영화를 바라지 않는데

어찌 이익과 관록의 미끼를 걱정하겠는가?

나는 앞다퉈 싸우지 않는데

어찌 벼슬살이의 위기를 두려워하겠는가?

 

利祿(이록) : 이익과 관록

香餌(향이) : 냄새 좋은 미끼

사람의 마음을 유혹하는 재물 따위를 비유하는 말

서한의 환관(桓寬)의《염철론鹽鐵論·포현 褒賢》에

香餌非不美也 향이비불미야

龜龍聞而深藏 귀룡문이심장

鸞鳳見而高逝 난봉견이고서

미끼가 아름답지 않지는 않았으나

거북과 용이 듣고는 깊이 숨었고

난새와 봉황이 보고는 높이 날아갔네.

라는 구절이 있다.

오산명(吳山明)의 굴원이소(屈原離騷)  경심(鏡心)중에서

 

競進(경진) : 서로 앞다투려 싸우다(=爭進)

《초사楚辭》<이소離騷>에

衆皆競進以貪婪兮 중개경진이탐람혜

憑不厭乎求索 빙불염호구색

모두가 재물을 탐하려 앞다투니

아무리 구하고 찾아도 지치지 않네.

라는 구절이 어원이고

 

후한 왕충(王充,25-220)의 명작

《논형論衡》<정재程材>에

競進不案禮 경진불안례

廢經不念學 폐경불념학

앞다퉈 예의를 살피지 않고

경전을 버렸으니 배우려 하지 않네

라는 구절이 있으며

 

송나라 소동파(蘇東坡,1037-1101)의

<왕유오도자화王維吳道子畵>라는 시에

蠻君鬼伯千万万 만군귀백천만만

相排競進頭如黿 상배경진두여원

야만족과 귀신 수천만이

서로 거북이처럼 머리를 앞다퉈 밀치네.

라는 시에도 등장한다.

 

仕官(사관) : 벼슬살이 함