134. 不誇姸潔 誰能醜汚 불과연결 수능추오

전남 나주 우습제 연꽃

有姸必有醜爲之對 유연필유추위지대

我不誇姸 아불과연

誰能醜我 수능추아

 

有潔必有汚爲之仇 유결필유오위지구

我不好潔 아불호결

誰能汚我 수능오아

 

예쁨은 반드시 그 맞은편에 추함이 있다.

내가 예쁨을 자랑하지 않으면

누가 나를 추하다 할 수 있으랴!

 

깨끗함은 반드시 그 상대로 더러움이 있다.

내가 깨끗함을 좋아하지 않으면

누가 나를 더럽다 할 수 있으랴!

 

有(유) : 어느, 어떤. 부정관사의 의미가 있다.

姸(연) : 곱다, 예쁘다.

對(대) : 상대, 맞은편

誇(과) : 자랑하다, 과시하다

誰(수) : 누가?

能(능) : ...할 수 있다

潔(결) : 깨끗하다, 청결하다

汚(오) : 더럽다

仇(구) : 상대, 원수