135. 富多炎涼 親多妬忌 부다염량 친다투기

나주 우습제 연꽃 2013. 08. 01

炎涼之態 염량지태

富貴更甚於貧賤 부귀갱심어빈천

 

妬忌之心 투기지심

骨肉尤狼於外人 골육우랑어외인

 

此處 차처

若不當以冷腸 약부당이냉장

御以平氣 어이평기

鮮不日坐煩惱障中矣 선불일좌번뇌장중의

 

따뜻하거나 차가운 태도는

부귀한 자가 빈천한 자보다 더 심하다.

 

질투하거나 시기하는 마음은

피붙이가 바깥사람보다 더 사납다.

 

이때에

만약 차가운 태도로 대하거나

편안한 기세로 다스리지 않는다면

나날이 번뇌의 장애에 무릎 꿇지 않음이 드무리라!

 

炎涼(염량) : 더위와 서늘함/

  사람을 대하는 태도의 따뜻함과 냉담함

  선악과 시비를 분별하는 지혜

更(갱) : 더욱, 더

骨肉(골육) : 혈통이 같은 친족

  《南史남사·宋書송서》<王懿傳왕의전>에

  北土重同姓謂之骨肉 북토중동성위지골뮥

  북녘은 같은 성을 중히 여겨 이를 골육이라 부른다

  는 내용이 있다.

狼(랑) : 거칠고 고약하다, 사납다

冷腸(냉장) : 차가운 창자-냉정한 마음

  냉담하다/정이 없다는 뜻도 있다

  北齊북제의 顔之推(안지추,531-595)의

  《顔氏家訓안씨가훈》<省事성사>에

  墨翟之徒 世謂熱腸 묵적지도 세위열장

  楊朱之侶 世謂冷腸 양주지려 세위냉장

  묵자의 무리를 세상은 뜨거운 창자라 부르고

  양주의 벗들을 세상은 차가운 창자라 부른다.

  고 적었다.

平氣(평기) : 보통의 기운, 평안한 태도

鮮(선) : 드물다

坐(좌) : 무릎 꿇다

煩惱障(번뇌장) : 삼장(三障)의 하나

  삼장은 번뇌장, 업장業障 보장報障이다

  몸과 마음을 번거롭게 하여 열반을 방해하는 일