277. 慾心邪念 虛心正念 욕심사념 허심정념

 

欲其中者 욕기중자

波沸寒潭 파비한담

山林不見其寂 산림불견기적

 

虛其中者 허기중자

凉生酷暑 양생혹서

朝市不知其喧 조시부지기훤

 

마음에 욕구가 가득한 자는

차가운 못에서도 물결이 용솟음치듯

산 숲에서도 정적을 볼 수 없고

 

마음에 거리낌 없는 자는

지독한 더위에도 서늘함이 일듯

아침 저자거리에서도 시끄러움을 모르네.

 

中(중) : 마음 심중(心中)

波沸(파비) : 물결이 용솟음치다

虛(허) : 비다, 공허하다, 아무 거리낌 없다

酷暑(혹서) : 지독한 더위

喧(훤) : 지껄이다, 떠들썩하다