278. 富者多憂 貴者多險 부자다우 귀자다험

원대 오진의<초정시의도권 草亭詩意圖卷>보스턴박물관

多藏者厚亡 다장자후망

故知富不如貧之無慮 고지부불여빈지무려

 

高步者疾顚 고보자질전

故知貴不如賤之常安 고지귀불여천지상안

 

많이 쌓은 자가 크게 잃게 되니

부자란 빈자의 걱정거리 없음만 못함을 알게 된다.

 

높이 오른자는 급히 뒤짚히니

귀함이란 천한 자의 늘 평안함만 못함을 알게 된다.

 

厚(후) : 늘리다, 많아지다, 크다

步(보) : 단계, 형편, 상태

高步雲衢(고보운구)는 과거합격, 승진을 말함

疾顚(질전) : 급히 넘어짐, 미치다(=풍전瘋癲), 실패

 

그 출처의 예는 다음과 같다

-《국어國語·주어周語하下》에

高位寔疾顚 厚味寔臘毒 고위식질전 후미식석독

높은 지위는 급히 넘어지고 좋은 음식은 극독물이다

 

- 송대 왕안석(王安石,1021-1086)의

《사면사공표辭免司空表》2번째에

寵靈覃被 危厲增加 총령담피 위려증가

位高疾顚 力少任重 위고질전 역소임중

총애의 행복을 깊이 받으니 위태로움이 늘고

지위가 오르면 급히 뒤집히니 힘은 줄고 임무는 무겁네

 

常安(상안) : 늘 편안함