353. 把握本質 卷舒自在 파악본질 권서자재

중국 목우희(木偶戱) 출처 /sohu.com

人生原是一傀儡 인생원시일괴뢰

只要根蒂在手一線不亂 지요근체재수일선불란

卷舒自由行止在我 권서자유 행지재아

一毫不受他人提掇 일호불수 타인제철

便超出此場中矣 변초출차장중의

 

인생은 원래 하나의 꼭두각시라

만일 손에 뿌리와 꼭지가 있다면

하나의 줄도 헝클어짐이 없어야 하고

말았다 폈다 자유로운 행동거지는 내게 달렸으니

털끝만큼도 남의 전횡을 받지 않아야

곧 이 마당을 넘어설 수 있는 것이다!

 

傀儡(괴뢰) : 꼭두각시, 망석중이

只要(지요) : ...한다면, 만약...라면

根蒂(근체) : (식물의) 뿌리와 꼭지

卷舒(권서) : 말았다 폈다 함

行止(행지) : 행동거지의 준말

一毫(일호) : 털끝만큼도, 아주 작은 정도를 말함

提掇(제철) : 전횡하다, 제멋대로 하다

便(변) : 곧, 문득.

超出(초출) : 뛰어넘다

場中(장중) : 과거장의 안, 어느 장소의 안