주송(周頌) 2. 신공지집(臣工之什) 4. 풍년(豐年)

강화도 기장

豊年多黍多稌 풍년다서다도

亦有高廩 萬億及秭 역유고름 만억급자

爲酒爲醴 烝畀祖妣 위주위례 증비조비

以洽百禮 降福孔皆 이흡백례 강복공개

 

풍년들어 기장도 많고 벼도 많네.

높은 곳간에 헤아릴 수 없이 쌓아두어

술로도 만들고 단술도 만들어 조상에게 바치며

모든 예의를 갖추니 강복함이 두루두루 미치네.

 

稌(도) : 벼(稻도)

亦(역) : 조사

廩(름) : 곳간

萬億及秭(만억급자) : 부피 단위

周代는 만의 10배가 억이고 억의 10배가 자였다.

10말들이(斗)가 1곡(斛)이다. 요즘 단위 1가마니며

벼 한 뭇은 16곡인데 200뭇이 1秭니

1자는 32,000곡이요 32,000가마니가 된다.

醴(례) : 단술(≒감주)

烝(증) : 진헌(進獻)하다. 바치다

畀(비) : 주다

祖妣(조비) : 죽은 할아버지와 할머니, 조상

洽(흡) : 갖추다. 흡족하다, 적합하다

孔(공) : 매우, 너무

皆(개) : 두루 미치다/많다/아름답다/

출처 new.qq.com 에서 천년의 술문화 관련 그림