주송(周頌) 2. 신공지집(臣工之什) 6. 잠(潛)

주례 그림 / 출처 new.qq.com

猗與漆沮 潛有多魚 의여칠저 잠유다어
有鱣有鮪 鰷鱨鰋鯉 유선유유 조상언리
以享以祀 以介景福 이향이사 이개경복

 

오호라 칠수와 저수, 고기깃에 물고기가 많네

드렁허리, 철갑상어, 피라미, 자가사리, 메기, 잉어네.

물고기를 잡아 바쳐 제사 지내며 큰 복을 비네.

 

猗與(의여) : 두 글자 모두 감탄사

漆沮(칠저) : 漆水와 沮水

 칠수는 섬서성 대신산에서 흘러 서남으로 저수와 만나 渭水(위수)로 흐른다

 모두 고대 西周 지역에 있다

潛(잠) : ①槮(삼)과 같아 나무를 물에 촘촘히 꽂아 물고기를 잡던 도구

  ②숨다 ③고기깃(물고기가 모여들게 넣어두는 풀)

鱣(선) : 드렁허리, 바닷고기 철갑상어

鮪(유) : 고서에는 민물 철갑상어鱘魚(심어)

鰷(조) : 피라미

鱨(상) : 자가사리, 동자개

鰋(언) : 메기

鯉(리) : 잉어, 공자의 아들 이름이기도 하다

享(향),祀(사) : 모두 제물을 바쳐 올리는 제사다

介(개) : 빌다(丐)

景(경) : 크다(京), 경복궁의 어원이 시경이다.