交交桑扈 有鶯其羽 교교상호 유앵기우
君子樂胥 受天之祜 군자락서 수천지호
交交桑扈 有鶯其領 교교상호 유앵기령
君子樂胥 萬邦之屛 군자락서 만방지병
之屛之翰 百辟爲憲 지병지한 백벽위법
不戢不難 受福不那 부집불난 수복불나
兕觥其觩 旨酒思柔 시굉기구 지주사유
彼交匪敖 萬福來求 피교비오 만복래구
오가며나는 콩새 아름다운 깃이로다
군자가 즐거우니 하늘의 복을 받음이라
오가며나는 콩새 아름다운 모가지로다
군자가 즐거우니 만방의 울타리라
울타리요 기둥이니 제후의 귀감이로다
편안히 하며 삼가니 복받음이 크리라
외뿔잔은 구부러졌고 잘 익은 술은 부드럽네
그는 사귐에 거만하지 않아 만복이 찾아오네
交交(교교) : 새가 이리저리 날아다니는 모양
새 울음소리(咬咬)라는 설도 있다.
桑扈(상호) : 콩새, 밀화부리
有鶯(유앵) : 鶯然, 鶯 : 모양이 아름답다.
제후가 재능이 있음을 비유한 것이라 한다
君子(군자) : 높은 지위에 있는 자, 신하.
이 시에서는 왕을 일컫는다는 설도 있다.
胥(서) : 어조사.
祜(호) : 복(福)
領(령) : 목, 모가지 털
屛(병) : 울타리. 각 제후국의 중신이라는 뜻
之(지) : 이것은(是)
翰(한) : 기둥, 뼈대(幹)
百辟(백벽) : 제후,<尙書.洛浩>
不(불) : 어조사,
일설은 丕와 통하여 크다라는 주장도 있다.
戢(집) : 거두다, 편안히 하다
難(난) : 삼가다(愼)
那(나) : 많다(多)
兕觥(시굉) : 외뿔소 뿔로 만든 술잔
其觩(기구) : 굽은 모양
旨酒(지주) : 잘 익어 맛있는 술
思(사) : 어조사
柔(유) : 부드럽다, 순하다
彼(피) : 저, 그
匪(비) : 非
敖(오) : 거만하다
'시경(詩經) > 소아(小雅)' 카테고리의 다른 글
| 6. 보전지집(甫田之什) 3. 첨피락의(瞻彼洛矣) (1) | 2022.10.01 |
|---|---|
| 6. 보전지집(甫田之什) 4. 상상자화(裳裳者華) (1) | 2022.09.27 |
| 6. 보전지집(甫田之什) 6. 원앙(鴛鴦) (1) | 2022.09.19 |
| 6. 보전지집(甫田之什) 7. 규변(頍弁) (0) | 2022.09.12 |
| 6. 보전지집(甫田之什) 8. 거할(車舝) (0) | 2022.08.21 |