彼茁者葭 壹發五豝 피촬자가 일발오파
于嗟乎騶虞 우차호추우
彼茁者蓬 壹發五豵 피촬자봉 일발오종
于嗟乎騶虞 우차호추우
무성해지는 갈대밭 한 발에 암퇘지 다섯
오호라 추우로다!
무성해지는 쑥밭, 한 발에 새끼 돼지 다섯
오호라 추우로다!
茁(줄,촬,절) : 싹이 트거나 자라는 모양
무럭무럭 자라는 모양이다
葭(가) : 어린 갈대
發(발) : 화살을 쏘다.
일설은 ‘쫓다, 내몰다’ 라고 한다
豝(파) : 어미 멧돼지
일설에는 두 살 난 돼지라고도 한다
于嗟乎(우차호) : 감탄사
騶虞(추우) : 고대 조수를 관리하던 관리
<毛傳>은 의수(義獸)로
흰 호랑이로 검은 무늬가 있는데
생물은 먹지 않고
지극한 신의의 덕이 있으면
나타나는 짐승이라 한다.
<毛傳>은
“주 문왕의 덕과 교화로 만물이 번식하고
사냥과 농사가 때에 맞춰지니
어질기가 추우(騶虞)같고
왕도가 이뤄졌다”라 한다.
사냥꾼이라는 설도 있다.
개인적으로 분명 백호랑이다.
고대 주나라 시기 백호가 활동한 범위가
섬서성 일대를 아울렀는지 모르나
호랑이는 우리 선조의 동물이다.
추우의 발음이
치우를 연상하는 것도 무리일까?
당시 신성한 짐승으로
요순에 버금갔다는 주 문왕에 나타나 준
조선의 백호를
그들은 추우라 불렀을지 누가 아랴
蓬(봉) : 쑥, 민망초
豵(종) : 돼지의 새끼, 6개월 된 돼지
'시경(詩經) > 국풍(國風)' 카테고리의 다른 글
| 2. 소남(召南) 12. 야유사균(野有死麕) (0) | 2022.07.03 |
|---|---|
| 2. 소남(召南) 13. 하피농의(何彼襛矣) (0) | 2022.07.03 |
| 3. 패풍(邶風) 1. 백주(柏舟) (0) | 2022.07.01 |
| 3. 패풍(邶風) 2. 녹의(綠衣) (0) | 2022.06.30 |
| 3. 패풍(邶風) 3. 연연(燕燕) (1) | 2022.06.29 |