10. 당풍(唐風) 5. 주무(綢繆)

출처 바이두

綢繆束薪 三星在天 주무속신 삼성재천

今夕何夕 見此良人 금석하석 견차양인

子兮子兮 如此良人何 자혜자혜 여차양인하

 

綢繆束芻 三星在隅 주무속추 삼성재우

今夕何夕 見此邂逅 금석하석 견차해후

子兮子兮 如此邂逅何 자혜자혜 여차해후하

 

綢繆束楚 三星在戶 주무속초 삼성재호

今夕何夕 見此粲者 금석하석 견차찬자

子兮子兮 如此粲者何 자혜자혜 여차찬자하

 

미리미리 땔감을 묶으니 삼성이 하늘에 떴네

오늘 저녁이 어떤 저녁인가 이 분을 만나다니

그대여! 그대여! 이 같은 님을 어쩌랴!

 

미리미리 꼴감을 묶으니 삼성이 모퉁이에 떴네

오늘 저녁이 어떤 저녁인가 이런 해후를 보다니

그대여! 그대여! 이 같은 해후를 어쩌랴!

 

미리미리 싸리나무를 묶으니 삼성이 문에 떴네

오늘 저녁이 어떤 저녁인가 이 고운 님을 만나다니

그대여! 그대여! 이 같은 고운 님을 어쩌랴!

 

綢繆(주무) : 미리 빈틈없이 꼼꼼하게 준비함

다발로 묶는 것(纏綿). <빈풍.치효> 참조

束薪(속신) : 땔나무(섶)를 묶다

三星(삼성) : 오리온 별자리 중 오리온의 허리띠 세 별

參星과 같고 별자리 28수(宿) 중 21번째 별자리

良人(양인) : 칙힌 사람, 부부가 서로를 부르는 말

옛날 중국은 결혼은 밤에 하였다고 한다.

子(자) : 그대, 너

어떤 이는 咨의 가차로 감탄사라 한다.

束芻(속추) : 소나 말에게 먹일 꼴을 동여매는 것

隅(우) : 모퉁이, 구석. 동남 방향<毛傳>

오리온자리는 늦가을에서 초봄까지 동남방향에서 서남방향으로 흐른다.

邂逅(해후) : 누구와 우연히 만남

束楚(속초) : 싸리나무를 묶다

粲者(찬자) : 미녀. 남편이 아내나 첩을 부르는 말