5. 良藥苦口 忠言逆耳 양약고구 충언역이

大海 海文(해문,1958년생)의 충언역이

耳中常聞逆耳之言 이중상문역이지언

心中常有拂心之事 심중상유불심지사

纔是進德修行的砥石 재시진덕수행적지석

若言言悅耳 약언언열이

事事快心 사사쾌심

便把此生埋在鴆毒中矣 변파차생매재짐독중의

 

귀로는 늘상 거슬리는 말을 듣고

마음에는 항상 거슬리는 것이 있는 것이야말로

바로 덕을 키우고 행실을 닦는 숫돌이다.

만일 말마다 귀를 기쁘게 해주고,

하는 일마다 만족하게 된다면

곧 일생으로 하여 짐새의 독에 파묻게 되리라.

 

逆耳(역이) : 귀에 거슬리다.

《孔子家語공자가어,六本육본》중에

良藥苦口而利於病 양약고어이리어병

忠言逆耳而利於行 충언역이이리어행

좋은 약은 입에 쓰나 병에는 이롭고

충언은 귀에 거슬리나 행동에는 이롭다.

는 말이 있다.

 

拂心(불심) : 마음을 거스르다, 여의치 않다

전한시대 애꾸눈 장군 杜欽(두흠)이

臣竊有所憂 신절유소우

言之則拂心逆指 언지즉불심역지

신하가 남몰래 걱정하는 바 있어

그것을 말하게 되면 마음을 거스르고 뜻을 어기니

라고 간언하는 구절이 있다

《漢書한서·杜欽傳두흠전》-- 10편에도 나온다.

 

纔是(재시) : 바로 ...이다.

進德(진덕) : 덕을 키우다/도덕을 증진하다.

《易經역경,乾卦건괘,九三구삼》에

君子進德修業 군자진덕수업

忠信所以進德也 충신소이진덕야

군자는 덕으로 나아가 업을 닦으니

충성과 신의로 덕을 키우는 까닭이다.

라고 적고 있다.

 

修行(수행) : 행실, 학문, 기술을 닦다

砥石(지석) : 숫돌

《淮南子회남자,說山訓설산훈》에

砥石不利而可以利金 지석불리이가이리금

숫돌은 날카롭지 않으나 쇠를 날카롭게 할 수 있다.

라는 내용이 있다.

 

快心(쾌심) : 만족하게 여기는 마음

《史記사기,平津侯主父列傳평진후주부열전》중에

靡獘中國 快心匈奴 미폐중국 쾌심흉노

非長策也 비장책야

중국을 쇠약하게 하고 흉노를 만족시키는 것이니

원대한 책략은 아니다. 라고 하는

한무제 당시 승상 公孫弘(공손홍)의 내용이 있다.

 

便(변) : 곧, 즉

把(파) : ...로 하여금 (사역의 의미)

此生(차생) : 일생, 한평생, 이승

鴆(짐) : 짐새, 독새

중국 남방 광동에 사는 독이 있는 새.

몸의 길이는 21~25cm이며, 몸은 붉은 흑색이고,

부리는 검은빛을 띤 붉은색, 눈은 검은색이다.

뱀을 잡아먹는데 온몸에 독이 있어

배설물이나 깃이 담긴 음식을 먹으면 즉사한다.

 - 네이버 한자사전

 

1992년 시카고대학 학자들이

파푸아뉴기니에서 독성을 지닌

크라운포레스트플라이캐처라는 새를 발견했다.

때까치의 일종이라 함