48. 君子無禍 勿罪於冥 군자무화 물죄어명

鄧眞友(등진우)의 欲禍無昭 勿罪於冥 욕화무소 물죄어명

肝受病則目不能視 간수병즉목불능시

腎受病則耳不能廳 신수병즉이불능청

病受於人所不見 병수어인소불견

必發於人所共見 필발어인소공견

故君子欲無得罪於昭昭 고군자욕무득죄어소소

先無得罪於冥冥 선무득죄어명명

 

간이 병에 걸리면 눈이 보이지 않고

신장이 병에 걸리면 귀가 들리지 않으니,

 

병은 사람이 볼 수 없는 곳에서 걸리고

반드시 사람이 모두 보이는 곳에서 나타난다.

 

그래서 군자는 환히 드러난 곳에서 죄짓지 않으려

먼저 보이지 않고 어두운 곳에서 죄짓지 않는다.

 

受病(수병) : 병에 걸리다(얻음),

共(공) : 모두, 다

得罪(득죄) : 죄짓다

昭昭(소소) : 환하다, 두드러지다(顯著)

《莊子장자.達生달생》에 편경자가 제자 손휴에게

한 말이 있다.

昭昭乎若揭日月而行也 소소호약게일월이행

해와 달처럼 당신을 드러내려고 행동하고 있습니다.
라는 글이 있다.

冥冥(명명) : 드러나지 않고 어두운 곳

《荀子순자,勸學권학》편에

無冥冥之志者 무명명지지자

無昭昭之明 무소소지명

드러나지 않고 가려진 의지가 없는 자는

밝고 환한 깨우침은 없다.

라는 구절이 있다.