51. 忘功念過 忘怨記恩 망공념과 망원기은

중국의 川蜀천촉 출신 鄧眞友(등진우)의 글씨

我有功於人不可念 아유공어인불가념

而過則不可不念 이과즉불가불념

人有恩於我不可忘 인유은어아불가망

而怨則不可不忘 이원즉불가불망

 

내가 남에게 베푼 공은 마음에 두지 말고

나의 잘못은 마땅히 마음에 두어야 한다.

 

남이 나에게 베푼 은혜는 잊어서는 안되고,

남이 고깝게 여기면 마땅히 잊어버려라!

 

功(공) : 남에게 도움을 베푼 일

念(념) : 생각하다, 마음에 두다.

不可不(불가불) : 마땅히, 하지않으면 안된다.

怨(원) : 원망하다, 고깝게 여기다