70. 養喜多福 去殺遠禍 양희다복 거살원화

채근담 70 - Douyin.com에서

福不可徼 복불가요

養喜神 양희신

以爲召福之本而已 이위소복지본이이

禍不可避 화불가피

去殺機 거살기

以爲遠禍之方而已 이위원화지방이이

 

복이란 바라서는 안된다.

즐거운 마음가짐을 기르는 것이

복을 부르는 근본이라 생각할 따름이다.

화란 피해서는 안된다.

살기를 없애는 것이

화를 멀리하는 방법이라 생각할 뿐이다.

 

徼(요) : 구하다, 바라다

喜神(희신) : 즐거움이 넘치는 태도. 기쁜 일을 맡아보는 신,

 만물을 소생시키는 신=봄을 뜻하기도 한다.

 養이란 동사를 썼으니 신은 무리일 것이다.

以爲(이위) : 생각하다, 알다

而已(이이) : ...일 뿐이다.

殺機(살기) : 살의, 살기(남을 해하려는 동기)