190. 疾病易醫 魔障難除 질병이의 마장난제

醫者仁心(의자인심) 산서성 서예가 武玉川(무옥천)의 글씨

縱欲之病可醫 종욕지병가의

而執理之病難醫 이집리지병난의

事物之障可除 사물지장가제

而義理之障難除 이의리지장난제

 

하고픈 대로 하려는 병은 고칠 수 있으나

이치에 집착하는 병은 고치기 어렵다.

사물의 장애는 없앨 수 있으나

윤리 도덕으로 인한 장애는 없애기 어렵다.

 

縱欲(종욕) : 욕심대로 하다/육욕에 빠지다

醫(의) : 동사, 치료하다

執理(집리) : 자기 견해(이치)에 집착하다

障(장) : 장애

義理(의리) : 행하여야 할 옳은 길

신의를 지켜야 할 교제상의 도리

송대 이후로 유가의 경의(經義)를 말한다.

《禮記예기》<禮器예기>에

義理禮之文也 의리예지문야

의리는 예의 문장이다. 라고 적었다.