193. 好利害顯 好名害隱 호리해현 호명해은

파도와 갈매기 / view.inews.qq.com에서

 

好利者逸出於道義之外 호리자일출어도의지외

其害顯而淺 기해현이천

好名者竄入於道義之中 호명자찬입어도의지중

其害隱而深 기해은이심

 

이로움을 좋아함은 도덕과 의리 밖에 삐져나와

그 해로움이 드러나도 얕지만

 

명성을 좋아함은 도덕과 의리의 안에 도망쳐 들어와

그 해로움이 숨겨져도 두텁도다.

 

利(리) : 이익, 이득, 이로움

逸出(일출) : 피해 빠져 나옴

道義(도의) : 사람이 마땅히 해야할 도덕적 의리

名(명) : 평판, 명성

竄入(찬입) : 도망쳐 들어감, 은닉(隱匿)