305. 欲望尊卑 貪爭無二 욕망존비 탐쟁무이

2023.11.05. 월출산

烈士讓千乘 열사양천승

貪夫爭一文 탐부쟁일문

人品星淵也 인품성연야

而好名不殊好利 이호명불수호리

天子營家國 천자영가국

乞人號饔飱 걸인호옹손

位分霄壤也 위분소양야

而焦思何異焦聲 이초사하이초성

의로운 선비는 제후국도 사양하고

욕심 많은 속인은 한 푼을 다툰다.

사람들의 품격은 별과 못만큼 차이가 나지만

명예를 반김과 이익을 반김은 다르지 않다.

천자는 자기 집안과 나라를 경영하고

거지는 하루 세끼를 구걸한다.

지위가 하늘과 땅만큼 나뉘지만

애타는 마음과 애타는 소리가 뭐 다르겠느냐!

 

烈士(열사) : 도의와 절개를 중시하는 사람

     공업(功業)에 뜻을 둔 사람

     나라를 위해 절의를 지킨 사람

千乘(천승) : 제후

  乘은 네 마리 말이 끄는 수레를 말하고

갑사 3인, 보병 72인, 거사 25인의 편제단위다

千乘은 천대의 병거를 말한다.

주대(周代)에 전쟁이 일어나면 천자는 1만승을

사방 백리를 거느린 대 제후국은 천승을 내놓았다.

《논어》‘학이편’과

《맹자》‘양혜왕上’과 ‘진심장’에 나오는

千乘之國을 말하며 ‘진심장’의 내용은 이렇다.

好名之人讓千乘之國 호명지인양천승지국

苟非其人簞食豆羹見於色 구비기인단사두갱견어색

명예를 기리는 사람은 천승지국을 사양하며

그런 이 아니면 소쿠리밥과 콩국도 얼굴에 보인다.

一文(일문) : 한 푼(一分)

星淵(성연) : 하늘의 별과 땅의 못

家國(가국) : 자기 집안과 나라

饔飱(옹손) : 아침밥과 저녁밥

霄壤(소양) : 하늘과 땅

焦思(초사) : 애타는 마음

焦聲(초성) : 애타는 소리