주송(周頌) 2. 신공지집(臣工之什) 10. 무(武)

중국도 언제부턴가 북한을 닮아가니~ / 출처 바이두

於皇武王 無競維烈 오황무왕 무경유렬
允文文王 克開厥後 윤문문왕 극개궐후 .
嗣武受之 勝殷遏劉 사무수지 승은알류

耆定爾功 지정이공

 

오! 위대한 무왕! 그 공적은 겨룰 바 없도다!.

참으로 빛나는 문왕이 능히 그 뒤를 열어놓았네

후사인 무왕이 이어받아 은을 이겨 살육을 멈추니

그대의 공적을 마무리 지었도다.

 

於(어,오) : 감탄사, 嗚와 같다(오)

皇(황) : 위대하다, 훌륭하다, 빛나다

競(경) : 겨루다    烈(렬) : 공덕, 공적

允(윤) : 진실로   文(문) : 빛나다, 화려하다,

嗣(사) : 후사(대를 잇는 자식)

遏(알) : 막다, 끊다    劉(류) : 살육(殺戮)

耆(기,지) : 이루다, 다다르다(지)

爾(이) : 너(무왕을 이름)/이러한(此)