주송(周頌) 3. 민여소자지집(閔予小子之什) 1. 민여소자(閔予小子)

마화지의 그림 / 중국 고궁박물관 제공

閔予小子 민여소자

遭家不造 嬛嬛在疚 조가부조 경경재구

於乎皇考 永世克孝 오호황고 영세극효

 

念玆皇祖 陟降庭止 염자황조 척강정지
維予小子 夙夜敬止 유여소자 숙야경지

 

於乎皇王 繼序思不忘 어호황왕 계서사불망

 

이 어린 아들을 불쌍히 여기소서!

왕가의 불행을 만나 상중에 외톨입니다.

오호! 선왕이여! 평생토록 효를 다하셨습니다.

 

할아버지를 생각하면 조정에서 부지런히 일하셨네!

이 어린 손자도 밤낮으로 공경히 삼가겠습니다.

 

아! 선왕들이여, 업적을 이어받아 잊지 않겠습니다.

 

閔(민) : 불쌍히 여기다(憫)

小子(소자) : 나이 어리다, 죽은 조상에 대한 자칭

遭(조) : 만나다, 당하다    造(조) : 幸, 成과 같다.

  주무왕의 상을 치른 일을 말함이다.

嬛嬛(경경) : 의지할 곳 없다. 외톨이(경煢)

疚(구) : 오랜 병, 居喪(상중에 있음)

於(어,오) : 감탄사(오)

皇考(황고) : 돌아간 아버지(先考)

克(극) : 능(能)히...하다

  무왕은 문왕에게 효를 다했다는 말임

皇祖(황조) : 돌아간 할아버지(先祖), 주문왕

陟降(척강) : 오르내리다.

庭(정) : 조정(廷), 바르다(直)

止(지) : 조사(강한 어조를 띤다)

敬(경) : 존경하다, 공경하다, 삼가다

皇王(황왕) : 선왕, 주문왕과 무왕을 일컬음

序(서) : 緖와 통하여 업적

思(사) : 조사