주송(周頌) 3. 민여소자지집(閔予小子之什) 4. 소비(小毖)

출처 / mbd.baidu.com

予其懲 而毖後患 여기징 이비후환

莫予荓蜂 自求辛螫 막여병봉 자구신석

肇允彼桃蟲 拚飛維鳥 조윤피도충 반비유조

未堪家多難 미감가다난

予又集于蓼 여우집우료

 

내 경계하려는 것은 후환을 조심하려는 것이며

내 벌로 하여금 절로 독을 부르지 않겠다.

처음엔 정말로 뱁새였다가 휙 날아 큰 새가 되듯

왕가의 다난함을 견디지 못하고

내 또 뱁새처럼 여뀌풀에 앉아있구나!

 

其(기) : 조사로 반문/응당/장차/추측의 뜻을 갖는다

 여기서는 장차의 뜻이겠다

懲(징) : 징벌하다, 경계하다

毖(비) : 삼가다, 조심하다

荓(병) : ①풀의 이름

   ② ~로 하여금 ~하게 하다

辛(신) : 독하다

螫(석) : ① (벌레가) 쏘다 ② 해독

肇(조) : 비롯하다, 시작하다    允(윤) : 진실로

桃蟲(도충) : 뱁새(鷦鷯초료)

뱁새(붉은머리오목눈이) 출처-나무위키

拚(변,반,분) : 나는 모양(반)

鳥(조) : 여기서는 뱁새보다 큰 새

   초료생분(鷦鷯生鵰)이란 말이 있다.

   시작은 작았으나 커지는 것을 말한다.

堪(감) : 견디다 家(가) : 여기서는 왕가를 말함

蓼(료,륙,로,류) : 여뀌(료), 괴로움