2. 남유가어지집(南有嘉魚之什) 8. 동궁(彤弓)

마화지(馬和之)의 <詩經圖> 중 彤弓 / 출처 baidu.com

彤弓弨兮 受言藏之 동궁초혜 수언장지
我有嘉賓 中心貺之 아유가빈 중심황지
鍾鼓旣設 一朝饗之 종고기설 일조향지

 

彤弓弨兮 受言載之 동궁초혜 수언재지
我有嘉賓 中心喜之 아유가빈 중심희지
鍾鼓旣設 一朝右之 종고기설 일조우지

 

彤弓弨兮 受言櫜之 동궁초혜 수언고지
我有嘉賓 中心好之 아유가빈 중심호지
鍾鼓旣設 一朝醻之 종고기설 일조수지

 

붉게 옻 칠한 활이 느슨하구나 받아 간직하다

내 기쁜 손님이 있어 마음으로 하사하고

종과 북을 차려놓고 아침부터 술과 음식을 베푸네

 

붉게 옻 칠한 활이 느슨하구나 받아 지니다

내 기쁜 손님이 있어 마음으로 기뻐하고

종과 북을 차려놓고 아침부터 술을 권하네

 

붉게 옻 칠한 활이 느슨하구나 받아 잘 간수하다

내 기쁜 손님이 있어 마음으로 좋아하고

종과 북을 차려놓고 아침부터 술잔을 주고받네

 

彤(동) : 붉은 옻칠   弨(초) : 시위가 느슨하다

言(언) : 조사

嘉賓(가빈) : 기쁜 손님, 공을 세운 제후라 함

中心(중심) : 心中   貺(황) : 하사하다

一朝(일조) : 아침내내, 아침부터

饗(향) : 술과 음식을 대접하다

載(재) : 지니다, 싣다

右(우) : (술을) 권하다

櫜(고) : 싸다, 싸서 잘 간수하다

醻(수) : 醻酌, 술잔을 주고 받다