3. 홍안지집(鴻鴈之什) 9. 사간(斯干)

당나라 대명궁 함원전 / sohu.ccom

秩秩斯干 幽幽南山 질질사간 유유남산

如竹苞矣 如松茂矣 여죽포의 여송무의
兄及弟矣式相好矣 無相猶矣 형급제의식상호의 무상유의

 

似續妣祖 築室百堵 사속비조 축실백도

西南其戶 서남기호

爰居爰處 爰笑爰語 원거원처 원소원어

 

約之閣閣 椓之橐橐 약지각각 탁지탁탁

風雨攸除 鳥鼠攸去 풍우유제 조서유거

君子攸芋 군자유후

 

如跂斯翼 如矢斯棘 여기사익 여시사극

如鳥斯革 如翬斯飛 여조사혁 여휘사비

君子攸躋 군자유제

 

졸졸거리는 산골짜기 물, 깊고 깊은 종남산

대나무 덤불 같고 무성한 소나무 같이 하여

형과 동생이 서로 사이좋고 서로 꾀부리지 않네

 

선조를 잇고자 집 지어 백칸이고

서남으로 문을 냈네

자리 잡고 살 터이고 웃고 이야기하며 지내리

 

판자를 꽉꽉 묶고 흙을 탁탁 채워

비바람을 없애고 새나 쥐도 떠나니

군자를 우러러보리

 

처마는 까치발 서듯 높고 모퉁이는 화살처럼 곧네

새가 나는 듯한 추녀 꿩이 오르듯 솟아있네

군자께서 오르시네

 

秩秩(질질) : 차례로 지나가다<毛傳> 맑은 모습<爾雅>

많이 모여 있는 모습<荀子,仲尼>

干(간) : 산골짜기 물.

줄기라는 뜻에서 파생되어

<毛傳>은 水涯 즉 물가라 하고 점차로 澗의 뜻으로 굳었다.

幽幽(유유) : 깊은 모양

南山(남산) : 서주 수도 호경 남쪽 종남산<毛傳>

苞(포) : 꽃망울, 덤불  式(식) : 조사

猶(유) : 꾀하다(謀), 셈을 하다

일설은 尤와 통하여 원망하다라 한다<鄭箋>

似續(사속) : 잇다, 계승하다(嗣續)

妣祖(비조) : 祖는 돌아가신 할아버지와 그 윗대를

妣는 돌아가신 어머님과 그 위의 할머니들을 일컫는다.

堵(도) : 담(牆), 1면의 墻을 1堵라 하고 사방 1丈을 1版, 5版이 1堵다

戶(호) : 문(한 짝을 戶라하고 두 짝을 門이라 함)

爰(원) : 이에 그리하여(于是) 約(약) : 묶다

閣閣(각각) : 판자를 덧대 쌓아 단단히 묶는 소리

椓(탁) : 절구질하다 橐橐(탁탁) : 공이에 흙 채우는 소리

攸(유) : 이에(乃)  鼠(서) : 쥐

芋(우,후) : 尊大 우러러보다(후) <毛傳>

일설은 宇으로 통하여 거주하다라 한다

跂(기) : 까치발 서다  翼(익) : 처마

矢(시) : 화살   棘(극) : 모서리

革(혁) : 추녀 날개   翬(휘) : 꿩.

飛(비) : 높이 솟아 있는 모양

躋(제) : 오르다

 

殖殖其庭 有覺其楹 식식기정 유각기영
噲噲其正 噦噦其冥 쾌쾌기정 홰홰기명

君子攸寧 군자유녕

 

下莞上簟 乃安斯寢 하완상점 내안사침

乃寢乃興 乃占我夢 내침내흥 내점아몽

吉夢維何 길몽유하

維熊維羆 維虺維蛇 유능유비 유훼유사

 

大人占之 대인점지
維熊維罷 男子之祥 유웅유비 남자지상
維虺維蛇 女子之祥 유훼유사 여자지상

 

乃生男子 載寢之牀 내생남자 재침지상
載衣之裳 載弄之璋 재의지상 재롱지장
其泣喤喤 기읍황황

朱芾斯皇 室家君王 주불사황 실가군왕

 

乃生女子 載寢之地 내생여자 재침지지
載衣之裼 載弄之瓦 재의지체 재롱지와

無非無儀 唯酒食是議 무비무의 유주식시의

無父母詒罹 무부모이리

 

정원은 평평하고 앞 기둥은 높고 크네

밝고 환한 대청과 환해지는 어두우 곳

군자께서 평안하시리

 

아래에 돗자리 위엔 대자리 편안한 잠자리

자고 일어나 내 꿈을 점치니

길몽은 어떤 것인가?

곰이요 큰곰이요 살무사요 뱀이로다

 

대인이 점을 치니

곰과 큰곰은 남자의 길조고

살무사와 뱀은 여자의 길조라

 

이에 남자를 낳으면 침대에 눕히고

아랫도리를 입히고 옥 홀을 가지고 놀게 하네

울음소리 우렁차니

아름다운 붉은 폐슬을 입고 집안을 세워 군왕이 되리

 

여자를 낳으면 땅에 눕히고

포대기를 입혀 실패를 가지고 놀게 하네

잘못과 무례함이 없으니 술과 음식만이 따질 일이라

부모에게 근심을 끼치지 않으리

 

殖殖(식식) : 평평하고 반듯하다

覺(각) : 높고 크다

楹(영) : 저택 앞에 세운 두 개의 큰 둥근 기둥

噲噲(쾌쾌) : 밝고 환한 모양 正(정) : 정청, 대청

噦噦(홰홰) : 환해지는 모양

莞(완) : 돗자리  簟(점) : 대자리

維(유) : 是와 같다  羆(비) : 큰곰,말곰

虺(훼) : 살무사

載(재) : ...하며  牀(상) : 침대

裳(상) : 아랫도리 璋(장) : 옥으로 만든 반쪽 홀

弄璋圖

喤喤(황황) : 어린애의 맑고 큰 울음소리

朱芾(주불) : 붉은 폐슬

잘 다져진 짐승의 가죽으로 만들어 바지에 껴입어 무릎까지 덮는 옷으로 제후나 왕이 입는다

皇(황) : 아름답다, 엄숙하다

裼(석,체) : 포대기(체)  瓦(와) : 실패

議(의) : 책잡다, 잘못을 나무라다

詒(이) : 끼치다  罹(리) : 근심