猗與那與 置我鞉鼓 의여나여 치아도고 奏鼓簡簡 衎我烈祖 주고간간 간아열조 湯孫奏假 綏我思成 탕손주격 수아사성 鞉鼓淵淵 嘒嘒管聲 도고연연 혜혜관성 旣和且平 依我磬聲 기화차평 의아경성 於赫湯孫 穆穆厥聲 오혁탕손 목목궐성 아~ 아름답구나 땡땡이와 북을 마련하여 북을 둥둥 연주하여 우리 훌륭한 선조를 기쁘게 하네 탕의 자손이 모여 우리에게 성공을 달라 제사 지내네 북소리 심원하고 피리 소리 청량히 울리는데 조화롭고 평안하니 우리의 옥경 소리를 좇네 오~ 빛나는 탕의 손자! 신중하고 공경스런 그 목소리 猗(의) : 감탄사, 아~ 與(여) : 어조사 歟와 같음 那(나) : 아름답다/많다《詩集傳》 猗那는 猗儺,阿那(아나, 아리따운 모양)와 같다 置(치) : 마련하다, 세우다. 鞉(도) : 땡땡이(북자루를 돌리면 양쪽 ..
