江漢浮浮 武夫滔滔 강한부부 무부도도 匪安匪遊 淮夷來求 비안비유 회이래구 旣出我車 旣設我旟 기출아거 기설아여 匪安匪舒 淮夷來鋪 비안비서 회이래포 장강과 한수가 넘실대고 군인들은 거침이 없네 편안하지도 놀지도 않네 회수의 오랑캐가 탐하려니 수레를 몰았고 나의 군대 깃발을 꽂아 즐겁지도 느리지도 않네 회수의 오랑캐가 진을 치네 江漢(강한) : 장강(양자강)과 한수 浮浮(부부) : 물이 많은 모양 浮는 넘치다의 뜻을 가진다 武夫(무부) : 군인, 용맹한 남자 滔滔(도도) : 거침없이 흐르는 모양, 匪(비) : 아니다(非) 淮(회) : 회수 來(래) : 미래의 일을 의미하는 조사 求(구) : 탐하다, 욕심을 부리다(주구誅求) 旣(기) : 이미 끝난 일을 의미 旟(여) : 붉은 비단에 송골매를 그려 넣은 기 舒(서..
