52. 施之無求 求之無功 시지무구 구지무공

중국의 川蜀천촉 출신 鄧眞友(등진우)의 글씨

施恩者 시은자

內不見己外不見人 내불견기외불견인

卽斗粟 可當萬鍾之惠 즉두속가당만종지혜

利物者 이물자

計己之施責人之報 계기지시책인지보

雖百鎰難成一文之功 수백일난성일문지공

 

은혜를 베푸는 사람이

안으로 자기를 보지 말고 밖으로 남을 보지 않으면

한 말의 곡식이 수만 가지 은혜가 될 수 있음이며,

 

이로운 일을 하는 사람이

자기가 베푼 것을 셈하고 남의 보답을 바란다면

수만금의 돈으로도 한 푼의 공을 이루기 어렵다.

 

斗粟(두속) : 한 말의 곡식.

當(당) : 감당하다, 상당하다.

萬鍾(만종) : 옛 중국의 양을 재는 그릇 이름으로

아주 많은 양. 수만 가지를 의미함.

《文選문선.班固반고,東都賦동도부》에

于是庭寶千品 旨酒萬鍾 우시정보천품 지주만종

궁정에 보배가 수천이요 맛난 술이 수만 가지네.

라는 글이 있다.

 

利物(이물) : 1. 이로운 일을 하다.

《莊子장자,天地천지》에

愛人利物之謂仁 애인이물지위인

백성을 사랑하여 이로운 일을 하는 걸 인이라 한다.

라는 내용이 있다.

2. 모든 만물을 이롭게 하다

《易經역경,乾건》에

嘉會足以合禮 가회족이합례

利物足以和義 이물족이화의

즐거운 모임에서 족히 예와 화합하고

만물을 이롭게 하여 의와 어울리기 족하다.

라는 내용이 있다.

 

計(계) : 셈하다, 계산하다

責(책) : 요구하다, 바라다, 받아내다

百鎰(백일) : 수 많은 돈

황금 무게 단위로 20냥 혹은 24냥이 1鎰이다.

1냥이 10돈이니, 백일은 현싯가 80억원 이상이다

一文(일문) : 한 푼.