203. 宴樂聲華名位 不可過貪 안락성화명위 불가과탐

중국 송나라 접객 그림

飮宴之樂多 음연지락다

不是個好人家 불시개호인가

 

聲華之習勝 성화지습승

不是個好士子 불시개호사자

 

名位之念重 명위지염중

不是個好臣士 불시개호신사

 

먹고 마시는 술자리의 즐거움이 많다면

하나의 훌륭한 집안은 아니다.

 

노래 가락과 예쁜 옷 입는 습관이 넘친다면

하나의 훌륭한 선비는 아니다.

 

명성과 지위에 대한 생각이 무겁다면

하나의 훌륭한 신하는 아니다.

 

飮宴(음연) : 술자리

個(개) : 하나의

好人家(호인가) : 훌륭한 가정, 양가(良家)

聲華(성화) : 훌륭한 명성, 사치스럽다

聲은 음악 소리를 華는 아름다운 의복을 뜻한다.

백거이(白居易,772-846) <晏坐閑吟안좌한음>에

  昔爲京洛聲華客 석위경락성화객

  今作江湖老到翁 금작강호노도옹

  옛적 서울의 꽤 잘나가는 나그네였는데

  오늘은 강호의 나이든 늙은이가 되었구나!

라는 시구가 있다.

習(습) : 풍습

勝(승) : 지나치다, 넘치다

士子(사자) : 학자, 선비, 벼슬아치

  두보(杜甫,712-770)의 시 <別董頲별동정>에

  士子甘旨闕 사자감지궐

  不知道裏寒 부지도리한

  선비가 기꺼이 대궐에 뜻을 두니

  가는 길의 추위를 모른다. 는 싯구가 있다.

名位(명위) : 명성과 지위

臣士(신사) : 신하