205. 過滿則溢 過剛則折 과만즉일 과강즉절

물도 차면 넘친다/nimg.ws.126.net에서

居盈滿者 거영만자

如水之將溢未溢 여수지장일미일

切忌再加一滴 절기재가일적

 

處危急者 처위급자

如木之將折未折 여목지장절미절

切忌再加一搦 절기재가일닉

 

가득차게 사는 사람은

마치 물이 넘치려는데 넘치지 않은 것과 같아

다시 한 방울 더하는 것을 간절히 피하고,

 

위급하게 된 사람은

나무가 부러지려는데 부러지지 않은 것과 같아

다시 한 번 더 억누르는 것을 간절히 피하네

 

盈滿(영만) : 그득하다, 권세나 죄악이 극에 달하다

將(장) : 장차, 앞으로

切忌(절기) : 극력(간절히) 피하다(深忌)

  《舊唐書구당서》<忠義傳충의전>에

  하우단(夏候端,?-627)에 대한 내용 중에

  但主上曉察 단주상효찰

  情多猜忍 정다시인

  切忌諸李 절기제리

  그저 주상이 자세히 살펴보니

  정이 많고 샘을 참으며

  기를 쓰고 여러 이씨를 꺼렸도다.

  라는 내용이 있다.

搦(익) : 억누르다, 쥐다