233. 讀書悟道 彈琴用神 독서오도 탄금용신

도연명 무현금 그림 www.jidianwang.com에서

人解讀有字書 인해독유자서

不解讀無字書 불해독무자서

知彈有絃琴 지탄유현금

不知彈無絃琴 부지탄무현금

以跡用不以神用 이적용불이신용

何以得琴書之趣 하이득금서지취

 

사람은 글이 있는 책은 풀어 읽어도

글이 없는 책은 풀어 읽지 못하네.

줄이 있는 거문고는 탈 줄 알지만

줄이 없는 거문고는 탈 줄 모르네.

형체를 사용할 뿐 정신을 사용하지 않으니

어찌 거문고와 책의 재미를 알겠는가!

 

解讀(해독) : 풀이하여 읽음

彈(탄) : 거문고등을 타다, 연주하다

 無絃琴(탄무현금)은

 도연명(陶淵明)의 일화가 유명하다.

但識琴中趣 何勞弦上聲 단식금중취 하로현상성

도연명은 술을 마시고 흥이 일면 줄이 달리지 않은

거문고를 매만지며 “거문고의 정취만 느끼면 되지

굳이 줄을 튕겨 소리를 낼 것이 있으리오”

라고 한 고사가 전한다

《晉書진서》<隱逸列傳 陶潛 은일열전 도잠>

跡(적) : 자취, 형체

趣(취) : 뜻, 취지, 재미