253. 除去惱熱 身心安樂 제거뇌열 신심안락

화순 쌍봉사 철감선사부도의 가릉빈가 조각, 2021.12.09

熱不必除 열불필제

而除此熱惱 이제차열뇌

身常在淸凉臺上 신상재청량대상

 

窮不可遣 궁불가견

而遣此窮愁 이견차궁수

心常居安樂窩中심상거안낙와중

 

더위를 없앨 것까지는 없으나

이런 걱정거리를 없앤다면

몸은 늘 시원한 마루 위에 있음이며

 

가난함은 떠나 보낼 수 없으나

가난에 찌든 근심을 쫓아 버리면

마음은 늘 안락한 보금자리 안에 있으리라!

 

不必(불필) : 하지 마라, ...할 것까지는 없다.

熱惱(열뇌) : 극심한 괴로움/가뭄으로 괴로워하다

窮(궁) : 명사로 궁핍, 가난한 상태 또는 그런 기색

遣(견) : 떠나 보내다, 덜다, 쫓아 버리다.

窮愁(궁수) : 가난에 쪼들려 근심하다

 窮有窮愁 富有富愁(궁유궁수 부유부수)

 가난뱅이는 가난에 쪼들려 근심하고

 부자는 돈이 많아 걱정이라는 뜻이니

 사람은 모두 저마다 걱정이 있다는 말이다.

《사기史記,평원군우경열전론平原君虞卿列傳論》에

然虞卿非窮愁 연우경비궁수

亦不能著書以自見於後世云 역불능저서이자견어후세운

그러나 우경이 가난에 쪼들리지 않았다면

후세에 전할 자신의 의견을 저술할 수 없었으리라.

라는 기록에서 유래한 말이다

窩(와) : 보금자리, 움집, 굴