312. 凡俗差別 無須取捨 범속차별 무수취사

출처 view.inews.qq.com

天地中萬物 천지중만물

人倫中萬情 인륜지만정

世界中萬事 세계중만사

以俗眼觀 紛紛各異 이속안관 분분각이

以道眼觀 種種是常 이도안관 종종시상

何煩分別 何用取捨 하번분별 하용취사

천지간의 모든 물체와

인간관계의 모든 감정과

세상의 모든 사정들은

속인의 눈으로 보면 분분하게 모두 다르나

도인의 눈으로 보면 갖가지가 한가지다.

어찌 번거롭게 나누며 왜 취하고 버리는가!

 

人倫(인륜) : 인간 생활, 인간 관계

俗眼(속안) : 속인의 평범한 견해

紛紛(분분) : 분분하다, 어수선하게 많다

種種(종종) : 갖가지, 여러 가지

常(상) : 항구불변의 일정한 것

煩(번) : 번거롭다, 성가시다, 답답하다