주송(周頌) 2. 신공지집(臣工之什) 1. 신공(臣工)

출처 /xw.qq.com

嗟嗟臣工 敬爾在公 차차신공 경이재공

王釐爾成 來咨來茹 왕리이성 내자래여

 

嗟嗟保介 維莫之春 차차보개 유막지춘
亦又何求 如何新畬 역우하구 여하신여

於皇來牟 將受厥明 어황래모 장수궐명
明昭上帝 迄用康年 명소상제 흘용강년
命我衆人 庤乃錢鎛 명아중인 치내전박

奄觀銍艾 엄관질예

 

자자! 모든 문부백관이여 공무에 있어 삼가라!

왕이 그대들에게 결과를 내리니 알아보고 헤아려라!

 

자자~ 전관들아 벌써 늦봄인데

또 뭘 바라는가? 새로 일군 밭은 어쩌냐?

아! 밀과 보리가 장차 좋은 햇살로 잘 익을 테고

밝으신 상제가 끝내 풍년을 베푸실 것이다.

우리 농민에게 명하니 “가래와 호미를 챙겨라

곡식을 거둬들이는 것을 보게 될 것이다.”

 

嗟(차) : 타이르는 어조의 발어사, 중복으로 강조함

臣工(신공) : 모든 신하, 문무백관. 工은 벼슬아치임

敬(경) : 삼가다(儆), 부지런하다(勤)

公(공) : 공무(公務)

釐(리,희,래,태,뢰) : ①주다(뢰) - 《시집전》

    ②다스리다(리) ③기뻐하다(희)

成(성) : ①成法(성법) - 《시집전》, 이뤄낸 결과물

   ②성과,성취

來(래) : 동사 앞에서 행동을 하게 하는 어감

咨(자) : 알아보다, 상의하다

茹(여) : 헤아리다

保介(보개) : 전관(田官)

   介는 ‘경계, 경계를 살피다’로

   보개는 밭의 경계를 보호하는 관리다.

  일설은 農官의 부관이라하고

  갑옷을 입은 파수꾼이라 한다.

 주자는 《月令》, 《呂氏春秋》에 그 뜻이 같지 않으나

 대개 전적(田籍)을 담당하며 농관의 副官이라 한다

莫(모) : 옛날엔 暮의 뜻으로 ‘저물다’임

又(우) : 有와 같이 쓰임

畬(여) : 새밭(개간 후 2~3년 지난 밭)

於(오) : 감탄사

皇(황) : 감탄사/대단하다, 성대하다

來牟(내모) : 밀(來)과 보리(牟,麰)

將(장) : 장차

明(명) : ①하늘의 밝은 빛으로 익어간다는 뜻(주자)

  ②成과 통하여 예로 풍년으로 곡식이 익은 것

明昭(명소) : 밝고 통찰하다

迄用(흘용) : 이르다, 끝내/用은 ‘들어주다, 베풀다’

康(강) : (풍년이) 들다. 강년은 豐年임

衆人(중인) : 여러 사람, 여러 농민

庤(치) : 갖추다, 지니다

錢(전) : 가래, 쟁기(銚조)나 삽(鍬초)을 말한다

鎛(박) : 호미(鉏서)

奄(엄) : 갑자기, 문득/ 오래

銍(질) : 벼를 베는 짧은 낫, 벼를 베다

艾(예) : 베다, 옛 농기구로 풀 등을 베던 칼

 

다음 노래인 <噫嘻>와 함께 농업을 중시한 사회에서 풍년을 기원하며 종묘에서 제사지내면서 부른 노래다.

《毛詩序》는 제후가 조제자(助祭者)로 종묘에서 참가한 후 왕이 보내며 부른 노래라 한다.