2. 남유가어지집(南有嘉魚之什) 13. 길일(吉日)

출처 / it610.com

吉日維戊 旣伯旣禱 길일유무 기백기도

田車旣好 四牡孔阜 전거기호 사빈공부

升彼大阜 從其羣醜 승피대부 종기군추

 

吉日庚午 旣差我馬 길일경오 기차아마

獸之所同 麀鹿麌麌 수지소동 우록우우

漆沮之從 天子之所 칠저지종 천자지소

 

瞻彼中原 其祁孔有 첨피중원 기기공유

儦儦俟俟 或羣或友 표표사사 혹구혹우

悉率左右 以燕天子 실소좌우 이연천자

 

旣張我弓 旣挾我矢 기장아궁 기협아시
發彼小豝 殪此大兕 팔피소파 에차대시

以御賓客 且以酌醴 이어빈객 차이작례

 

길일은 무일이니 말 귀신에게 제를 올려 기도했네

사냥 수레 준비됐고 네 숫말은 매우 크네

큰 언덕에 올라 동물의 꽁무니 떼를 좇네

 

길일은 경오일이라 나의 말을 골랐네

짐승이 모인 곳에 암사슴이 우글우글

칠수와 저수를 따라가니 천자가 계신 곳이네

 

평원을 바라보니 큰 것들이 너무 많네

떼지어 어슬렁거리는데 혹은 떼짓고 혹은 짝짓네

모두 좌우로 몰아 천자를 즐겁게 하네

 

나의 활은 당겨졌고 화살을 손에 끼웠네

작은 암퇘지를 쏘고 큰 암컷 무소를 쓰러뜨려

손님에게 드리고 좋은 술을 따르려 하네

 

戊(무) : 戊日, 주자는 무진일로 봤다

천간(天干)은 甲,乙 .... 壬,癸 10가지로

순서가 홀수인 갑, 병, 무, 경, 임의 날이 강일(剛日)

짝수인 을, 정, 기, 신, 계의 날이 유일(柔日)이다.

강일은 외부 일을 하기에 적합하다고 봤다.

旣(기) : 마치다, 다하다

伯(백) : 말 귀신   禱(도) : 제사지내다.

고대중국은 사냥에 말을 사용하기에 마조(馬祖)에 제사를 지냈다

田(전) : 사냥하다(畋)   好(호) : 끝마치다

牡(모) : 숫컷 말

孔(공) : 매우   阜(부) : 크다 / 언덕

升(승) : 오르다

醜(추) : 동물의 꽁무니, 무리

庚午(경오) : 60간지 중 일곱 번 째로 강일이다

差(차) : 고르다   同(동) : 모이다

麀(우) : 암사슴  麌麌(우우) : 떼를 짓는 모양

漆沮(칠저) : 漆水와 沮水 / 洛水

옛 물의 이름으로 수도 근처를 흘렀다 한다

中原(중원) : 原中, 평원 한 가운데

祁(기) : 많다 크다

儦儦(표표) : 떼지어 가는 모양

俟俟(사사) : 많은 사람이 떼지어 천천히 걷는 모양

友(우) : 짝짓다   燕(연) : 즐겁게 하다

張(장) : 뻗다, 당기다  挾(협) : 손가락에 끼우다

豝(파) : 암퇘지  殪(에) : 쓰러뜨리다

兕(시) : 외뿔소, 무소의 암컷

御(어) : 드리다

酌醴(작례) : 좋은 술을 따르다. 醴는 감주(甘酒)