1. 주남(周南) 4. 규목(樛木)

출처/baidu.com

南有樛木 葛藟纍之 남유규목 갈류루지

樂只君子 福履綏之 낙지군자 복리수지

 

南有樛木 葛藟荒之 남유규목 갈류황지

樂只君子 福履將之 낙지군자 복리장지

 

南有樛木 葛藟縈之 남유규목 갈류영지

樂只君子 福履成之 낙지군자 복리성지

 

남쪽 늘어진 나무에 칡덩굴이 얽혔구나

즐거운 내 님 복록이 그를 평안히 하네

 

남쪽 늘어진 나무에 칡덩굴이 덮었구나

즐거운 내 님 복록이 그를 도와주고 있네

 

남쪽 늘어진 나무에 칡덩굴이 감았구나

즐거운 내 님 복록이 그를 나아가게 하네

 

樛(규) : 나뭇가지가 아래로 휘어지다.

휘감다. 졸라매다

葛藟(갈류) : 칡덩굴

纍(루,뤼,류) : 얽히다

只(지) : 어기조사로 뜻이 없다

福履(복리) : 복록. 履는 품행, 행동이다

綏(수) : 평안하다

荒(황) : 덮다, 가리다.

將(장) : 기르다, 동반하다, 돕다, 지키다

縈(영) : 얽히다. 감기다

成(성) : 성취하다. 나아가다

 

<毛詩序>는 왕비가 아랫사람에게 베푸는 것으로 질투심이 없는 것이라 하고

주자는 <詩集傳>에 “왕비가 능히 아랫사람에게 베풀어 질투심이 없는 까닭에 뭇 첩들이 그 품덕을 기뻐하며 칭송하기를 ‘남쪽 늘어진 나무이니 칡덩굴이 감아 오르고 님이 즐거우니 복록이 님을 평안히 하는 것’이라” 적었다.