1. 주남(周南) 5. 종사(螽斯)

2011년 호주를 습격한 여치떼/출처 네이버

螽斯羽 詵詵兮 종사우 선선혜

宜爾子孫 振振兮 의이자손 진진혜

 

螽斯羽 薨薨兮 종사우 훙훙혜

宜爾子孫 繩繩兮 의이자손 승승혜

 

螽斯羽 揖揖兮 종사우 집집혜

宜爾子孫 蟄蟄兮 의이자손 칩칩혜

 

여치 날개를 떨며 우글우글하구나

의당 너희 자손도 번성하리라!

 

여치 날개를 떨며 윙윙거리는구나

의당 너희 자손도 줄줄이 이어지리라!

 

여치 날개를 떨며 빽빽하구나

의당 너희 자손도 여럿이 함께 화목하리라!

 

螽(종) : 메뚜기류의 총칭, 여기서는 여치다

여치는 한 번에 99개의 알을 낳는 데서 부부가 화합하여 자손이 번성함을 말한다.

斯(사) : 螽과 합하여 螽斯로 쓰이는 경우가 대부분이니 조사로 본다.

아울러 之의 뜻과 白의 뜻도 있다.

<소아,호엽> 有兎斯首의 斯를 白으로 해하며<鄭箋>

...의로도 해석한다.

여기서 白의 뜻은 무리다. 날개가 희지 않기 때문이다.

羽(우) : 날개, 깃

羽는 벗, 패거리의 뜻도 있다.

詵詵(선선) : 많다.

宜(의) : 마땅히(宜當)

振振(진진) : 성(盛)한 모양

薨薨(훙훙) : 웅웅,윙윙. 곤충이 떼지어 나는 소리

繩繩(승승) : 줄줄이 이어지는 모양.

대가 끊어지지 아니하다.

揖(읍,집,즙) : 모이다, 모으다(집)

蟄(칩) : 모이다,화목하다

蟄蟄은 여럿이 모여 의좋고 화목함을 말한다.