7. 정풍(鄭風) 20. 야유만초(野有蔓草)

덩굴식물 박주가리

野有蔓草 零露漙兮 야유만초 영로단혜

有美一人 淸揚婉兮 유미일인 청양완혜

邂逅相遇 適我願兮 해후상우 적아원혜

 

野有蔓草 零露瀼瀼 야유만초 영로양양

有美一人 婉如淸揚 유미일인 완여청양

邂逅相遇 與子偕臧 해후상우 여자해장

 

들판 넝쿨에 이슬이 방울방울

예쁜 한 사람 맑은 이마가 곱네

우연히 만났고 내 바람에 딱 맞네

 

들판 넝쿨에 이슬이 흥건하고

예쁜 한 사람 곱기가 맑은 이마같네

우연히 서로 만나 그대와 함께 좋구나

 

蔓草(만초) : 넝쿨이 뻗는 풀

零露(영로) : 방울같이 동그랗게 맺힌 이슬

漙(단) : 이슬이 많다. 둥글다

淸揚(청양) : 맑은 이마

婉(완) : 순하다. 아르답다.

邂逅(해후) : 우연히 만나다

適(적) : 알맞다. 마땅하다

瀼瀼(양양) : 물기가 많은 모양

흠치르르하다. 깨끗하고 번지르르하다

偕(해) : 두루 함께

臧(장) : 착하다. 좋다.