12. 진풍(陳風) 5. 동문지양(東門之楊)

출처 바이두

東門之楊 其葉牂牂 동문지양 기엽장장

昏以爲期 明星煌煌 혼이위기 명성황황

 

東門之楊 其葉肺肺 동문지양 기엽패패

昏以爲期 明星晢晢 혼이위기 명성제제

 

동문의 버드나무 그 잎이 무성하구나

해질녘 만나자 했건만 샛별만 반짝반짝

 

동문의 버드나무 그 잎이 우거졌구나

해질녘 만나자 했건만 샛별만 반짝반짝

 

牂牂(장장)은 초목이 무성한 모양을 말한다.

牂은 본디 암컷 양을 뜻한다.

昏(혼)은 해질녘이다.

明星(명성)은 샛별이다.

煌煌(황황)은 별이 반짝거리는 모양을 말한다.

肺肺(패패)는 우거진 모양을 말하고 그 경우 肺는 패로 읽는다.

晢晢(제제)는 煌煌과 같다. 晢(절,제)는 별 반짝거릴 제다.

마화지의 그림