160. 勿昧所有 勿誇所有 물매소유 물과소유

법정의 《무소유》에서

前人云 전인운

拋却自家無盡藏 포각자가무진장

沿門持鉢效貧兒 연문지발효빈아

 

又云 우운

暴富貧兒休說夢 폭부빈아휴설몽

誰家竈裡火無煙 수가조리화무연

 

一箴自昧所有 일잠자매소유

一箴自誇所有 일잠자과소유

可爲學問切戒 가위학문절계

 

옛사람이 말했다.

“내 집의 무진장 것들을 내던지고

대문을 돌며 사발을 쥐고 거지를 본받네.”라고

 

또 이리 말했다.

“벼락부자 된 가난뱅이! 꿈같은 얘기 그치게!

누가 집 부뚜막에 연기 없이 불을 피우냐?”라고

 

훈계 하나는 스스로가 가진 것을 알지 못함이며

훈계 하나는 스스로가 가진 것을 자랑함이니

학문을 하여 간절히 경계함이 옳다.

 

前人(전인) : 옛사람, 여기서는 왕수인이다.

양명(陽明) 왕수인(王守仁,1472-1529)의 시

<詠良知四首示諸生영랑지사수시제생>중 네 번째가

  無聲無臭獨知時 무성무취독지시

  此是乾坤万有基 차시건곤만유기

  抛却自家無盡藏 포각자가무진장

  沿門持鉢效貧兒 연문지발효빈아

  소리도 냄새도 없음을 홀로 알 때

  이것이 천지간 온갖 것의 기초라네

  내 집의 무진장 것들을 내던지고

  대문을 돌며 사발을 쥐고 거지를 본받네.

  라는 내용이다.

抛却(포각) : 던져 버리다. 내던지다

無盡藏(무진장) : 엄청 많아 다함이 없는 상태

  소동파의 적벽부(赤壁賦) 중에

  用之不竭 용지불갈

  是造物者之無盡藏也 시조물자지무진장야

  아무리 써도 고갈이 안되니

  이것이 조물주의 무진장이다.

  라는 글귀가 있다.

沿(연) : ...를 따라

鉢(발) : 밥그릇, 사발

暴富(폭부) : 벼락부자

休(휴) : 그만두다, 그치다

說夢(설몽) : 꿈 이야기 하다, 꿈같은 얘기를 하다

竈(조) : 부엌, 부뚜막

火(화) : 동사로 불이 나다, 불태우다

箴(잠) : 경계, 훈계

昧(매) : 어둡다, 숨기다, 겸손해하다

切戒(절계) : 간절히 경계하다.

  노신(魯迅,1881-1936)의《書信集서신집》

  <致黎烈文치려열문>에

  但儻遇此輩 단당우차배

  第一切戒憤怒 제일절계분노

  그저 만약 이런 무리를 만나면

  제일 먼저 간절히 분노를 경계하라.

  는 글귀가 있다.