주송(周頌) 1. 청묘지집(淸廟之什) 1. 청묘(淸廟)

송나라 마화지의 <周頌淸廟之什圖>속 淸廟

於穆淸廟 肅雝顯相 어목청묘 숙옹현상

濟濟多士 秉文之德 제제다사 병문지덕
對越在天 駿奔走在廟 대월재천 준분주재묘
不顯不承 無謝於人斯 불현불승 무사어인사

 

아! 아름다운 청묘, 삼가고 부드러운 빛나는 조제자들

수많은 뛰어난 관리, 문왕의 덕을 받들어

하늘에 있는 문왕을 대하듯 빠르게 묘당을 뛰어다니니

밝지 않으랴 받들지 않으랴! 남에게 싫증 내지 않다네!

 

於(오) : 감탄사

穆(목) : 아름답다(경건하고 심원한 의미)

淸(청) : 청정(淸淨), 청명(淸明)

  淸廟는 문왕의 묘를 말한다.

肅(숙) : 장중하다, 공경하다

雝(옹) : 온순하다, 어울리다

  肅雝은 <周頌,有瞽>에도 보인다.

顯(현) : 고귀하고 공덕이 빛나다

相(상) : 조제인(助祭人)으로 온 공경,제후

濟濟多士(제제다사) : 많은 관리들이 모두 뛰어남

  多士濟濟로도 널리 쓰인다.

  <魯頌,泮水>와 <大雅,文王>에도 나온다.

秉(병) : 받들다(秉承)

對(대) : 보답하다라는 설이 있다.

越(월) : 於의 뜻을 가진다(《心經附註》 上帝臨女章)

 일설은 對越은 對揚과 같아 찬미하다, 칭송하다라 함

駿(준) : 빨리

奔走(분주) : 바삐 뛰어다니다

不(불) : 크다(丕)로도 본다

謝(사) : 물러나다, 끝나다/싫어하다(斁)

斯(사) : 조사