주송(周頌) 1. 청묘지집(淸廟之什) 5. 천작(天作)

송나라 마화지의 <周頌淸廟之什圖>속 天作/ 岐山을 그렸다

天作高山 大王荒之 천작고산 대왕황지
彼作矣 文王康之 피작의 문왕강지
彼徂矣岐 有夷之行 피조의기 유이지행

子孫保之 자손보지

 

하늘이 기산을 만들었으나 고공단보가 일궜네.

그가 만들었고 문왕이 그 땅을 풍성히 하였네.

저 울퉁불퉁 험한 기산에 평평한 길이 났으니

자손들은 선왕의 유업을 지켜야 할 것이다.

 

天作(천작) : 사람의 힘을 가하지 않고 저절로 됨

高山(고산) : 기산(岐山)을 말함

大王(대왕) : 太王, 古公亶父(고공단보), 문왕의 조부

荒(황) : 다스리다(治)-《詩集傳》, 차지하다.

 일설은 開荒(개황), 황무지를 개간하다.

彼(피) : 저, 여기서는 고공단보를 말함

康(강) : 퍙안하다, 풍족하다

徂(저) : 가다 / 울퉁불퉁 험하다(岨저,조)

岐(기) : 지명, 기산으로 서안 서쪽 120km

  渭河(위하)가 남쪽을 동서로 가른다.

  서로 보계(寶鷄, 중국어 바오지)와 맞닿아 있다.

有夷(유이) : 평평하다, 有는 형용사 사두

 

彼徂矣岐 有夷之行는 주자가 끊은 것(絶句)이다.

《毛詩序》는 彼徂矣 岐有夷之行라 적었다.

주자는 그 이유를 《詩集傳》에 적었다.

 북송대 요나라와 국경선을 정한 학자

“沈括(심괄, 1031-1095)이

《後漢書후한서》,<西南夷傳>에

‘彼岨者岐’라 적었는데 살피니 岨이 徂로 되었고

《韓詩》,<薛君章>구에 往,간다로 풀이하고 矣는 者로

적었다.

그러나 註에 ‘岐雖阻僻(험하고 후미져)라 하여

岨(돌산 저, 울퉁불퉁 험할 조)의 뜻이 있는 듯하다.

韓子(한비자,BC280?-BC233)도 ’彼岐阻僻‘라 하니

아마도 근거가 있음이라.

그래서 이를 읽음에 岐에서 絶句한다.”

保(보) : 선왕의 업적을 지키는 것