2. 남유가어지집(南有嘉魚之什) 1. 남유가어(南有嘉魚)

명나라 예단(倪端)의 <捕魚圖> 일부분

南有嘉魚 烝然罩罩 남유가어 증연조조

君子有酒 嘉賓式燕以樂 군자유주 가빈식연이요

 

南有嘉魚 烝然汕汕 남산가어 증연산산

君子有酒 嘉賓式燕以衎 군자유주 가빈식연이간

 

南有樛木 甘瓠纍之 남유규목 감호루지
君子有酒 嘉賓式燕綏之 군자유주 가빈식연수지

 

翩翩者鵻 烝然來思 편편자추 증연래사
君子有酒 嘉賓式燕又思 군자유주 가빈식연우사

 

남쪽에 근사한 물고기 있어 가리로 잡으니 많네

군자가 술이 있어 귀한 손님과 잔치하고 좋아하네

 

남쪽에 근사한 물고기 있는데 오구로 잡아 많네

군자가 술이 있어 귀한 손님과 잔치하고 기뻐하네

 

남쪽에 가지 늘어진 나무 조롱박이 휘감네

군자가 술이 있어 귀한 손님과 잔치하고 편해지네

 

훨훨나는 산비둘기 떼지어 날아오네

군자가 술이 있어 귀한 손님과 잔치하고 또 하네

 

嘉(가) : 좋다, 아름답다, 근사하다, 귀하다

烝(증) : 많다 / 발어사로 이에

罩罩(조조) : 많은 가리로 물고기 잡다

罩는 가리는 통발과 비슷한 도구임

가리 / 국립민속박물관

일설은 ‘掉掉(도도)’와 같아 많은 고기의 꼬리가 요동치는 것이라고도 함.

式(식) : 어조사    燕(연) : 잔치하다(宴)  以(이) : 而

樂(락,악,요) : 즐기다(락) 보다 罩와 음률을 맞추려 좋아하다로 한다

汕汕(산산) : 오구로 물고기 잡다

汕은 물고기 잡는 그물인 오구

굵은 실로 용수 모양의 그물을 뜨고 그 위를 十자 모양의 긴 자루를 매어 줄로 잡아올리는 도구

오구(汕) <어구도보漁具圖譜>에서

<說文解字>에는 물고기가 물에서 헤엄치는 모양이라 함

衎(간) : (함께) 기뻐하다

樛(규) : 휘다, 버들처럼 가지가 아래로 처진 모양 <국풍,주남,규목>참조

甘瓠(감호) : 조롱박, 표주박

纍(루) : 매다, 얽히다  綏(수) : 편안히 하다

綏는 타로 읽어 ‘내리다, 드리우다’의 뜻을 가져 纍와 어울리도록 썼다고 본다

翩翩(편편) : 훨훨 나는 모양  鵻(추) : 산비둘기

思(사) : 조사

又(우) : 일설에 侑와 통하여 권하다라고도 한다