彼狡童兮 不與我言兮 피교동혜 불여아언혜
維子之故 使我不能餐兮 유자지고 사아불능찬혜
彼狡童兮 不與我食兮 피교동혜 불여아식혜
維子之故 使我不能息兮 유자지고 사아불능식혜
저 약빠리! 나와 말을 않네
그대 때문에 난 밥도 못 먹게 되네
저 약빠리! 나와 밥을 안 먹네
그대 때문에 난 쉬지도 못하게 되네
狡童(교동) : 교활한 사람, 약빠리
<정풍,산유부소>에도 나옴
일설은 잘 생긴 소년이라 함. 즉 狡가 姣(교, 예쁘다)라 함
維(유) : ...때문에
'시경(詩經) > 국풍(國風)' 카테고리의 다른 글
| 7. 정풍(鄭風) 10. 산유부소(山有扶蘇) (0) | 2022.03.25 |
|---|---|
| 7. 정풍(鄭風) 11. 탁혜(蘀兮) (0) | 2022.03.25 |
| 7. 정풍(鄭風) 13. 건상(褰裳) (0) | 2022.03.25 |
| 7. 정풍(鄭風) 14. 봉(丰) (0) | 2022.03.25 |
| 7. 정풍(鄭風) 15. 동문지선(東門之墠) (0) | 2022.03.24 |