君子陽陽 左執簧 군자양양 좌집황 右招我由房 其樂只且 우초아유방 기락지저 君子陶陶 左執翿 군자양양 좌집도 右招我由敖 其樂只且 우초아유오 기락지저 낭군이 신이 나서 왼쪽에 생황을 잡고 오른손으로 나를 불러 방중악을 부르니 즐겁구나! 낭군이 매우 즐거워 왼쪽에는 오색털 부채를 잡고 오른손으로 나를 불러 오하 춤을 추니 즐겁구나! 君子(군자) : 아내가 남편을 가리키는 말 무용수(舞師)라고도 함 陽陽(양양) : 득의 양양(揚揚). 신나서 뽐내는 기색 簧(황) : 생황 由(유) : 따르다, 從이라 함 房(방) : 집, 거실, 방 由房은 일종의 房中樂이라 함 방중악은 거문고 등을 연주하는 방안에서의 음악, 周代부터 시작된 일종의 가락으로 후비들이 읊조렸다 함 由는 用이며 제후는 방중악이 있다 함 일설은 遊樂으로 놀..
