試思未生之前有何象貌 시사미생지전유하상모 又思旣死之後作何景色 우사기사지후작하경색 則萬念灰冷 즉만념회냉 一性寂然 일성적연 自可超物外遊象先 자가초물외유상선 잠시 태어나기 전에 어떤 모습이었을까를 생각해 보고 또 이미 죽은 후에 어떤 풍경을 만들 지 생각한다면 곧 일만 가지 생각이 사라져 식으며 본성만이 꼼짝 않고 조용히 남아 절로 만물 밖을 넘어 태초 이전의 상태에서 떠돌 것이라. 試(시) : 잠시, 시험 삼아 해보다, 떠보다 未生(미생) : 여기서는 태어나기 전 象貌(상모) : 모습, 형상 景色(경색) : 풍경, 경치(景致) 灰冷(회냉) : 心灰意冷의 준말로 마음의 의지가 식다, 소침해지다 一性(일성) : 한결같이 불변하는 본성 寂然(적연) : 고요한 모양, 꼼짝 않고 있는 모양 象先(상선) : 태초 이전의..
