椒聊之實 蕃衍盈升 초료지실 번연영승 彼其之子 碩大無明 피기지자 석대무명 椒聊且 遠條且 초료저 원조저 椒聊之實 蕃衍盈匊 초료지실 번연영국 彼其之子 碩大且篤 피기지자 석대차독 椒聊且 遠條且 초료저 원조저 주렁주렁 산초 열매 무성하니 됫박에 차네 저 그 분은 위대하고 비할 데 없구나 주렁주렁 산초, 멀리 가지가 뻗쳤네 주렁주렁 산초 열매 무성하니 두 손에 차네 저 그 분은 위대하고 중후하구나 주렁주렁한 산초, 멀리 가지가 뻗쳤네 椒聊(초료) : 주렁주렁한 산초나무의 열매 椒(초) : 화초(花椒) 산초(山椒), 분디. 후추의 뜻도 가지나 후추는 열대성과일이라 여기서는 아님 산초는 예부터 자손의 번창을 비유하여 쓰인다. 聊는 莍(도톨도톨할 구, 씨가 방을 이룬 모양 국) 주희는 어조사라 하고, 일설은 키 큰 나무..
